“You have a big nose”不是说你“大鼻子”，意思差远了

“熟词偏义”是英语中常见的情况，看似每个单词都认识，连在一起就不知道是什么意思。

have a big nose 是什么意思？

have a big nose

这个常用俚语的意思是“爱打听，爱八卦”

所以呢，

You have a big nose

意思是：你是个八卦的人

例句：

She has a big nose.

她很爱打听。

不过值得注意的是，如果某人的鼻子真的很大，也可以用have a big nose，注意语境哦~

还有两个跟have a big nose相似的表达：

nosy

爱管闲事的，爱打听的

例句：

Don't be so nosy. Just leave it alone.

别那么爱打听。不要去管它

nose around

四处打探、询问

例句：

The detective was nosing around the crime scene looking for clues.

这位警探在犯罪现场四处打探寻找线索。

关于nose的俚语

on the nose 

on the nose 除了在鼻子上

还有一个固定意思表示正好，恰好

怎么理解on the nose，引申义都是通过字面意思引申而来的，再加上nose这个单词除了表示鼻子外，还有突出部位意思.

例句：

Your guess was right on the nose. 

你的猜测完全正确。

Your comments are on the nose

你的评语真是恰到好处。

under someone's nose

在某人眼皮底下

例句：

 I thought I'd lost my purse, but it was sitting on the table under my very nose.

我以为我钱包丢了，结果它就在我坐的桌子底下。

nose dive

暴跌，（急剧）下降

例句：

Today the stock market took a nose dive and dropped 25 points.

今天股市狂跌，降了25点。

一个人或团队的能力、事业也可以出现nose dive这样的现象

例句：

The team went into a nose dive after their captain was hurt, and they were badly beaten.

这个队在队长受伤后就实力大损，而且输得很惨。

count noses

千万不要理解为 " 数鼻子 "，实际意思是 " 清点人数 "。很好理解，有几个鼻子就有几个人呀！

例句：

Let's count noses first. 

先让我们清点人数。

have one's nose in a book

这个短语不是说把鼻子埋到书里

实际上是形容一个人特别专心，特别认真的阅读

例句：

She always has her nose in a book.  

她总在埋头看书。

补充和nose相关的表达：

nose out  嗅出，察觉到，比……略胜一筹

follow one's nose  跟着自己的感觉

lead by the nose  被鼻子牵着走，即被别人控制

by a nose  差距很小，几乎